Dans le domaine de la politique intérieure, mais aussi de la politique extérieure et de la diplomatie ou de la coopération transnationale, l’interprète doit pouvoir saisir toute la complexité mais aussi la subtilité du message et être capable de le rendre dans le sens souhaité par l’orateur. Les messages non explicites, peu palpables, allusifs, les particularités de langage propres à chaque pays, les déclarations aux implications lourdes d’enjeux importants complexifient considérablement la tâche de l’interprète qui doit faire preuve de finesse et de sens de la nuance. Il doit être capable de moduler et de calibrer la terminologie et la formulation, de maîtriser les euphémismes et de connaître les expressions clés du domaine politique et diplomatique. Grâce à son expérience, sa culture générale, ses compétences linguistiques et sa connaissance de la culture des pays concernés, l’interprète professionnel saisit et analyse les contenus délicats et problématiques et reproduit le discours de manière intégrale, nuancée, fidèle et neutre, sans altération du message de l’orateur et sans dépasser sa pensée. Ici, la manière de dire, la justesse de ton, comptent autant que ce qui est dit. L’interprétation dans le domaine politique utilise le plus souvent le mode d’interprétation simultanée et chuchotée et, occasionnellement, celui de l’interprétation consécutive.

Dans le domaine économique, des affaires, de l’import-export, au niveau européen ou global, les interprètes jouent un rôle déterminant en assurant une bonne compréhension des intervenants. En s’exprimant dans leur langue maternelle, et non pas dans une langue véhiculaire qu’ils maîtrisent insuffisamment, les partenaires de négociation développent aisément leurs points de vue et leurs arguments qui seront reproduits par l’interprète expérimenté, sans équivoque ni malentendu, de manière précise, nuancée, convaincante et motivante. Un interprète professionnel aura à cœur de bien se préparer et de se constituer une terminologie adaptée dans les domaines aussi variés que les bilans et plans d’activité, le marketing, les présentations commerciales mais aussi les achats, la logistique, la VPC ou la vente en ligne. En fonction des situations, ce sont les modes de l’interprétation chuchotée, de l’interprétation simultanée ou de l’interprétation de négociation qui seront privilégiés.

En raison de l’internationalisation des sites de production et de distribution et, compte tenu des règles de l’Union européenne, les parties prenantes du dialogue social en entreprise se réunissent, principalement en Europe, dans le cadre de réunions de Comités d’entreprises européens, de forums européens ou de comités de pilotage (comités exécutifs). En outre, des salariés francophones, éventuellement frontaliers, sont concernés par les comités d’entreprises allemands (« Betriebsräte »).  Les interprètes qui interviennent dans ce type de rencontres sont familiarisés avec les exigences de ces réunions multilingues et avec la grande diversité dans les origines professionnelles et aptitudes à la communication des participants. Accompagnés par des interprètes qualifiés, pratiquant notamment l’interprétation simultanée, les intervenants ont la possibilité d’exposer avec précision leurs points de vue et préoccupations, qu’il s’agisse des représentants du personnel ou ceux de la direction de l’entreprise.

L’interprète de conférence expérimenté connaît la spécificité du secteur d’activité des médias mais aussi leurs impératifs particuliers comme dans le cas des conférences de presse (qui relèvent aussi du secteur du marketing et des relations publiques). Le secteur des médias compte une activité emblématique qui doit être mentionnée, celle des interviews en direct à la télévision. L’interprète y travaille le plus souvent en mode simultané, de manière généralement invisible, en arrière-plan et presque toujours dans des conditions de travail inhabituelles et difficiles. L’interprétation consécutive et l’interprétation de négociation sont également utilisées dans ce secteur d’activité.

L’industrie compte parmi les secteurs les plus exigeants sur le plan de la précision de l’interprétation. Dans ce domaine d’activité, l’interprète doit se préparer minutieusement en se constituant, notamment à l’aide des informations qu’il aura pu obtenir de son client (plans, documentations techniques, manuels etc.), un glossaire spécifique à l’entreprise, c’est-à-dire une liste de termes techniques adéquats mais aussi spécifiques à la profession, à la branche d’activité, voire à une seule entreprise. Depuis les premières discussions préliminaires jusqu’aux négociations contractuelles, contrôles qualité, réunions de comités de normalisation, communications avec les sous-traitants, formations sur la sécurité, approbations technique, audits etc., l’interprète expérimenté sait s’adapter à tous les milieux professionnels et accompagne les partenaires aussi bien dans les bureaux d’études que dans les usines et les chantiers. Parmi les secteurs concernés par les interventions des interprètes dans ce domaine de spécialisation, citons simplement les secteurs ferroviaires ou automobiles (constructeurs ou équipementiers), la construction mécanique, la robotique, les machines-outils, les technologies de l’information, le génie civil, le bâtiment et les travaux publics, l’aéronautique et l’aérospatiale, la technologie des ultrasons, la chimie ou la pharmacie, la technologie médicale, mais aussi le secteur du textile et de la mode ou la production agro-alimentaire. Le type d’interprétation le plus courant dans ce domaine est l’interprétation de négociation.

Dans ce secteur hyper globalisé qui couvre, entre autres, les introductions en bourse, les tournées de présentation (road show), les fusions et acquisitions (M&A), les prêts consortiaux, les coopérations financières entre entreprises, les rachats ou financements par des banques d’investissement, l’interprète familiarisé avec ce secteur très exigeant devra se préparer très méticuleusement. Il évolue dans un univers linguistique en constante évolution ou abondent les abréviations et innovations terminologiques, où alternent les styles directs ou allusifs et où la communication doit être claire et convaincante. En fonction de l’ampleur de l’événement (conférences, réunions de partenaires, entretiens d’affaires en petits comités, réunions de direction, réunions de conseil de surveillance, etc.), ce sont les modes de l’interprétation simultanée ou de l’interprétation de négociation qui seront généralement utilisés.

Les interprètes de conférences connaissent nécessairement très bien le secteur d’activité des voyages, des chaînes hôtelières, des coopérations ou regroupements (dans l’industrie hôtelière ou chez les voyagistes) mais aussi le secteur évènementiel, notamment les salons professionnels et autres manifestations festives d’entreprises rassemblant un public très international. Les professionnels de l’interprétation sont familiarisés avec les contraintes spécifiques à ce secteur d’activité : les horaires particuliers, les styles de communication où alternent les formulations plus sobres et les prises de parole délibérément emphatiques qu’il convient, le cas échéant, de reproduire avec un enthousiasme communicatif. En fonction de la taille de l’événement (conférence ou simple rencontre informelle), on aura recours ici à l’interprétation simultanée, à l’interprétation de négociation ou à l’interprétation chuchotée.

Ce domaine de spécialisation recouvre notamment la formation continue (en entreprise ou dans les organismes d’enseignement), le perfectionnement professionnel dispensé par des cabinets de conseils, l’évaluation des diplômes et leur comparabilité, les séminaires syndicaux et de formation produits des forces de ventes ou équipes techniques. Ces activités, de plus en plus internationalisées, recourent fréquemment aux services d’interprétation multilingues. En dehors de leurs compétences terminologiques dans les sujets abordés, de leur culture générale, notamment dans la connaissance du fonctionnement d’une entreprise, les professionnels qui travaillent dans ce domaine doivent faire preuve des nombreuses qualités et soft skills qui caractérisent déjà leur profession :  empathie, pédagogie, capacité d’adaptation, sens de l’écoute et psychologie. Les modes d’interprétation les plus utilisés sont la simultanée en cabine, l’interprétation avec systèmes mobiles portatifs mais aussi l’interprétation consécutive.

Dans le cadre des coopérations internationales en matière de protection de l’environnement, des échanges transfrontaliers de technologies respectueuses de l’environnement et des énergies renouvelables, l’interprète, même familiarisé avec le sujet, devra se préparer minutieusement en établissant des glossaires techniques souvent extrêmement pointus. Il accompagne les partenaires en mode d’interprétation simultanée ou d’interprétation de négociation.

Les interprètes interviennent aussi bien lors de la négociation de contrats, auprès de juristes indépendants (avocats, notaires…), lors des procès devant les tribunaux. Le domaine juridique exige de l’expérience, une préparation minutieuse de l’interprète mais aussi une grande maîtrise linguistique car chaque mot et chaque nuance comptent, toute erreur ou tout oubli peut avoir des conséquences d’une grande portée.

Dans le cadre de l’interprétation de contrats ou de l’interprétation judiciaire, lorsqu’il a affaire à un public réduit, l’interprète travaille généralement en tant qu’interprète de négociation, ou bien, alterne entre l’interprétation chuchotée et l’interprétation consécutive. Devant des publics plus nombreux, il intervient également en tant qu’interprète simultané.