Name Dr. Katarzyna Ritschel
Straße, Nr. Große Friedberger Str. 30
PLZ, Stadt 60313 Frankfurt am Main
Telefon 069 – 150 48 488
Mobil 0160 – 944 366 55
Fax 069 – 150 48 486
E-Mail katarzyna.ritschel@dolmetschergruppe.de
Qualifikation Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin der polnischen, russischen und spanischen Sprache bei Gerichten, Notarinnen und Notaren; Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und im Verein Vereidigte Gerichtsdolmetscher und Übersetzer / Hessen e. V. (VGDÜ);
Tätig seit 2001
Zur Person Studium in Deutschland und in Polen; Internationale Berufserfahrung in Belgien, Frankreich, Großbritannien, Italien sowie in den zentralasiatischen GUS-Staaten;
USt-IdNr.: DE 243729580
Sprachen Polnisch (Muttersprache) Deutsch (1. Arbeitssprache) Englisch, Russisch, Spanisch (2. Arbeitssprache)
Einsatzformen
  • Konferenzdolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Flüsterdolmetschen
  • Fachübersetzen
Fachgebiete Europäische Union, Medizin, Politik, Recht: Straf- und Zivilrecht, Zeugnisse; Wirtschaft: Außenwirtschaft, Automobil und Automotive, Marketing, Rechnungswesen, Steuern, Technik, Recht, Politik, Medien (Interviews), Meetings, Medizin, Industrie, Europäische Union; Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe w formie pisemnej i ustnej na język polski i niemiecki dla urzędów, sądów, klientów indywidualnych i firm; Tłumaczenia świadectw, pism, umów, broszur i innych; Tłumaczenia konferencyjne, tłumaczenia rozmów handlowych i tłumaczenia podczas zawierania umów notarialnych; En mi calidad de Traductor Público y Jurado de Español y Alemán, estoy autorizado a hacer traducciones oficiales legalizadas de todo tipo de documentos del alemán al español y viceversa; Письменные и устные переводы с русского языка на немецкий и с немецкого на русский с заверением;