In un contesto politico è fondamentale trovare il tono giusto. Messaggi tortuosi, specificità dei singoli Paesi e affermazioni potenzialmente cariche di conseguenze richiedono una prestazione top da parte dell’interprete. Grazie alle sue conoscenze culturali e linguistiche, l’interprete professionista è in grado di comprendere e trasmettere in modo preciso e corretto contenuti diplomaticamente delicati. L’interpretariato per la politica è svolto di solito in simultanea e chuchotage, ma a volte è richiesta anche la tipologia consecutiva.

Di fronte alla sempre crescente integrazione dell’economia mondiale, ricorrere ad uno o più interpreti significa assicurare il successo della comunicazione tra partner d’affari di lingue diverse. I partecipanti alle trattative attingono alla ricchezza della loro lingua madre nella certezza che quanto detto verrà riprodotto fedelmente. Gli interpreti di conferenza capiscono la situazione e il linguaggio usato, facilitando così la comprensione reciproca e la collaborazione ed evitando equivoci. L’interprete di conferenza ben preparato ha studiato sia il contenuto che la terminologia, che si tratti di tematiche di economia, bilancio, acquisti, marketing, vendite o logistica. A seconda della situazione si opterà per lo chuchotage, la simultanea o l’interpretariato di trattativa.

L‘internazionalizzazione di produzione e commercializzazione hanno fatto sì che molte aziende, in particolare in Europa, abbiamo aperto succursali in numerosi Paesi UE. Quando comitati aziendali europei, fori Europa e rispettivi comitati esecutivi si riuniscono, tutti i partecipanti dovrebbero poter presentare precisamente i temi dei lavoratori rappresentati e comprendere pienamente le informazioni fornite dalle direzioni aziendali. Traducendo in simultanea, gli interpreti di conferenza danno un contributo inestimabile, garantendo lo svolgimento corretto delle riunioni multilinguistiche.

Interviste con personalità dell’economia e della politica di altri Paesi sono uno specchio di culture, mentalità e comportamenti diversi e promuovono la comprensione tra i popoli e la formazione dell’opinione pubblica. L’interprete di conferenza ha anche una competenza culturale che, assieme alle sue profonde conoscenze linguistiche, promuove un’eccellente comprensione reciproca. Lavorando nella modalità simultanea, l’interprete traduce per così dire invisibilmente in secondo piano, anche se a volte viene utilizzata anche la modalità consecutiva o di trattativa in contesti di questo tipo.

Il fitto commercio all’interno dell’UE significa acquistare e vendere in un altro Stato membro. Un interprete professionista assiste i partner commerciali già dai primi contatti, durante le trattative contrattuali fino ai controlli della qualità e all’accettazione della merce. In materia di import ed export, l’interprete ha studiato a fondo la relativa terminologia consultando documenti, manuali ecc. e approntando un glossario specifico per l’azienda in questione. Che si tratti di IT, settore automobilistico, ingegneria meccanica, edilizia, aereonautica, tecniche a ultrasuoni, chimica o farmacia, moda, produzione di alimenti o ferrovie, l’interprete professionista è in grado di trattare tutti questi temi, familiarizzandosi con la relativa documentazione e il linguaggio specifico. In questo campo, la tecnica più comune è l’interpretariato di trattativa.

Viviamo in un mondo globalizzato e crediti consorziali, debutti in borsa, fusioni e acquisizioni, cooperazioni tra aziende, road show, acquisizioni o finanziamenti da parte di banche di investimento diventano sempre più internazionali. L’interprete esperto e ben preparato assiste i partner commerciali, fa passare il “messaggio” e permette a tutte le parti di comprendersi bene. A seconda delle dimensioni dell’evento (conferenza, incontro tra partner, meeting d’affari in gruppo ristretto, riunioni di consigli di amministrazione o di consigli di sorveglianza ecc.) può essere adatto l’interpretariato simultaneo o di trattativa.

Organizzazione di viaggi internazionali, catene di alberghi oppure cooperazioni o alleanze di albergatori come pure eventi internazionali richiedono una comunicazione in lingue diverse. Con l’appoggio e grazie all’esperienza degli interpreti di conferenza, tutti i partecipanti possono essere certi di comprendere ed essere compresi correttamente. A seconda dell’ampiezza della conferenza o dell’evento si sceglierà qui tra la modalità simultanea, di trattativa o chuchotage.

Stabilire l’equivalenza di qualifiche, l’aggiornamento aziendale o professionale transnazionale e i corsi di formazione internazionali oppure i seminari organizzati da sindacati richiedono negoziazioni internazionali e/o interpretariato in molte lingue. Grazie ad esperti interpreti di conferenza, tutti i partecipanti sono in grado di seguire simultaneamente quanto detto e intervenire essi stessi ed essere, a loro volta, seguiti da tutti. Il successo di questi corsi e seminari dipende non solo dalla qualità dei contenuti e delle presentazioni, ma anche dalla riproduzione corretta da parte di interpreti professionisti.

Per la cooperazione internazionale in materia di tutela ambientale ma anche per il commercio intracomunitario di tecnologie ecologiche e per le energie rinnovabili sono necessarie trattative e incontri. L’interprete prepara la materia meticolosamente, compila glossari e assiste come interprete simultaneo o di trattativa i partner o i negoziatori.

Nel negoziare contratti o nell’adire le vie legali, quando si traduce per avvocati o altri giuristi, è importante ogni parola e ogni sfumatura — se sfugge qualcosa le conseguenze possono essere gravi. Le eccellenti competenze linguistiche, l’esperienza e l’attenta preparazione dell’interprete aiutano a capire ed essere capiti esattamente. Nel negoziare un contratto o in tribunale, l’interprete lavora di solito come interprete di trattativa oppure alternando chuchotage o la modalità consecutiva per un pubblico ristretto, anche se a volte è usata anche la simultanea.