Name PhDr. Ivana Drieschova / von den Driesch
Street / No. Luise-Schröder-Straße 1
 Postcode / Town 41515 Grevenbroich
Telephone 02181 – 5290
Mobile 0157 – 36477876
Fax 02181 – 5732


Qualification Doctorate in Slavic studies,
state examined and sworn interpreter and translator
Working since 1985
Personal details Free-lance interpreter and translator,
Senior member of the Association of Conference Interpreters (VKD), BDÜ,
periods spent in the Czech Republic, Poland, Slovakia and Russia
VAT identification number DE 119964362
Supervisory authority Higher Regional Court of Düsseldorf, Germany
Languages Czech (mother tongue),
German (1st working language)
Slovakian, Polish, Russian (2nd working languages)
Types of interpreting / translation
  • Simultaneous interpreting
  • Consecutive interpreting
  • Liaison interpreting
  • Whispering / chuchotage
  • Translation
Specialist subjects Plant construction, mechanical engineering, automotive industry,
energy, waste management,
electrical engineering, advertising, micro-economics, trade union work, labour law, politics, law, military, police, courts, insurance, contracts, TV