![\"\"](\"http:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/flagge_en.png\")
Anglais <\/a><\/li>\n![\"\"](\"http:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/flagge_it.png\")
Italien <\/a><\/li>\n![\"\"](\"http:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/flagge_tschech.png\")
Tch\u00e8que <\/a><\/li>\n![\"\"](\"http:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/09\/flagge_de.png\")
Allemand<\/a><\/li>\n<\/ul>\n[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“3_4,1_4″ module_class=“box-pict-head et_pb_row_fullwidth“ _builder_version=“4.20.0″ _module_preset=“default“ width=“100%“ max_width=“100%“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“3_4″ _builder_version=“4.20.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“http:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/pict_head_home_neu.jpg“ title_text=“pict_head_home_neu“ module_class=“pict-head“ _builder_version=“4.20.0″ _module_preset=“default“ background_color=“#ecf4f3″ width=“480px“ custom_padding=“|||80px|false|false“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.20.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“http:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/logo-big.png“ alt=“Dolmetschergruppe Frankfurt“ show_bottom_space=“off“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ admin_label=“Logo“ module_class=“logo“ _builder_version=“4.16″ custom_margin=“0px|0px|0px|0px“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ animation=“off“ sticky=“on“ always_center_on_mobile=“on“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ module_id=“content“ _builder_version=“4.16″ background_color=“rgba(255,255,255,0)“ custom_css_main_element=“background-position:0; background-repeat:repeat-y; background-size:1130px 100% !important;“ transparent_background=“on“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row column_structure=“1_4,1_2,1_4″ make_equal=“on“ module_class=“ et_pb_row_fullwidth“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ width=“100%“ width_tablet=“100%“ width_phone=““ width_last_edited=“on|desktop“ max_width=“100%“ max_width_tablet=“100%“ max_width_phone=““ max_width_last_edited=“on|desktop“ custom_margin=“|auto||auto|false|false“ make_fullwidth=“on“ use_custom_width=“off“ width_unit=“on“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ module_class=“left-column“ _builder_version=“4.20.0″ background_color=“#FFFFFF“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_sidebar area=“et_pb_widget_area_1″ admin_label=“Hauptmen\u00fc“ module_class=“mainmenu“ _builder_version=“4.20.0″ z_index=“54″ remove_border=“off“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ module_class=“content“ _builder_version=“4.20.0″ custom_padding=“|||30px|false|false“ custom_css_main_element=“width:100%;“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“\u00dcberschrift Welcome“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ custom_padding=“|||10px|false|false“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Bienvenue sur le site du r\u00e9seau d\u2019interpr\u00e8tes Dolmetscher-Gruppe Frankfurt<\/h2>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Einleitungstext“ module_class=“txt“ _builder_version=“4.27.8″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ custom_margin=“|0px||0px“ custom_padding=“|||10px|false|false“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Le r\u00e9seau<\/strong> d\u2019interpr\u00e8tes Dolmetscher-Gruppe Frankfurt<\/strong> regroupe des interpr\u00e8tes<\/strong> r\u00e9sidant principalement dans la r\u00e9gion de Francfort-sur-le-Main, au c\u0153ur de l\u2019Allemagne. Les membres du r\u00e9seau pratiquent les principales langues utilis\u00e9es en Europe et cumulent une longue exp\u00e9rience professionnelle dans une infinit\u00e9 de secteurs d\u2019activit\u00e9s et de domaines de sp\u00e9cialisation.<\/p>\n Tous les membres de Dolmetscher-Gruppe Frankfurt<\/strong> sont des interpr\u00e8tes et traducteurs professionnels dipl\u00f4m\u00e9s qui ma\u00eetrisent toute la palette des modes d’interpr\u00e9tation, de la simultan\u00e9e<\/strong> \u00e0 la cons\u00e9cutive<\/strong>, en passant par la visioconf\u00e9rence et le \u00ab\u00a0chuchotage\u00a0\u00bb. Ils disposent, en outre, d\u2019une grande exp\u00e9rience dans la constitution d\u2019\u00e9quipes multilingues d’interpr\u00e8tes indispensables \u00e0 la tenue de grands \u00e9v\u00e8nements. Dolmetscher-Gruppe Frankfurt<\/strong> et ses membres sont \u00e0 votre disposition pour vous conseiller sur le choix le plus judicieux en syst\u00e8mes et mat\u00e9riels de conf\u00e9rence. Dolmetscher-Gruppe Frankfurt<\/strong> vous garantit \u00e9galement un tr\u00e8s haut niveau de pr\u00e9paration, de contr\u00f4le qualit\u00e9<\/strong>, de s\u00e9curit\u00e9 juridique et de confidentialit\u00e9<\/strong>.<\/p>\n Tous les membres de Dolmetscher-Gruppe Frankfurt<\/strong> sont affili\u00e9s \u00e0 une association professionnelle d’interpr\u00e8tes<\/strong>.<\/p>\n Sous la rubrique Recherche d’interpr\u00e8tes<\/strong><\/a>, gr\u00e2ce \u00e0 un classement par langue, vous trouverez et contacterez ais\u00e9ment l\u2019interlocuteur qui conviendra le mieux \u00e0 votre besoin. Gr\u00e2ce \u00e0 la situation centrale de Francfort-sur-le-Main, au c\u0153ur de l\u2019Allemagne, les prestations d\u2019interpr\u00e9tations n\u00e9cessaires \u00e0 vos conf\u00e9rences ou voyages d\u2019affaires pourront \u00eatre fournies dans des d\u00e9lais tr\u00e8s courts.<\/p>\n N’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter ou \u00e0 visiter notre forum<\/strong><\/a>.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“on|on|off“ admin_label=“Teiler – nicht l\u00f6schen“ module_id=“sprachen“ module_class=“antifloat “ _builder_version=“4.27.8″ height=“30px“ hide_on_mobile=“on“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“\u00dcberschrift Find interpreter“ module_id=“langues“ _builder_version=“4.27.8″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ custom_padding=“|||10px|false|false“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Text find Interpreter“ module_id=“sprachen“ module_class=“txt“ _builder_version=“4.27.8″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ custom_margin=“|0px||0px“ custom_padding=“|||10px|false|false“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Cliquez sur la langue souhait\u00e9e et acc\u00e9dez \u00e0 la liste des interpr\u00e8tes qui pratiquent cette langue et aux pages des membres concern\u00e9s par votre recherche. Vous y trouverez des informations d\u00e9taill\u00e9es sur l\u2019interpr\u00e8te qui convient le mieux \u00e0 vos besoins, les langues qu\u2019il ma\u00eetrise, ses domaines de sp\u00e9cialisation et son exp\u00e9rience. En outre, vous trouverez les coordonn\u00e9es de l\u2019interpr\u00e8te et pourrez le contacter directement.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ admin_label=“Teiler – nicht l\u00f6schen!“ _builder_version=“4.27.8″ height=“30px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_sidebar area=“et_pb_widget_area_6″ admin_label=“Buttons Sprachen“ module_class=“sprachen“ _builder_version=“4.27.8″ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_sidebar][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ admin_label=“Teiler – nicht l\u00f6schen!“ module_id=“fachgebiete“ module_class=“antifloat “ _builder_version=“4.20.0″ height=“30px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“\u00dcberschrift Specialist areas“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ custom_padding=“|||10px|false|false“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=“Politique“ admin_label=“Politics“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“||30px||false|false“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Dans le domaine de la politique int\u00e9rieure, mais aussi de la politique ext\u00e9rieure et de la diplomatie ou de la coop\u00e9ration transnationale, l\u2019interpr\u00e8te doit pouvoir saisir toute la complexit\u00e9 mais aussi la subtilit\u00e9 du message et \u00eatre capable de le rendre dans le sens souhait\u00e9 par l\u2019orateur. Les messages non explicites, peu palpables, allusifs, les particularit\u00e9s de langage propres \u00e0 chaque pays, les d\u00e9clarations aux implications lourdes d\u2019enjeux importants complexifient consid\u00e9rablement la t\u00e2che de l\u2019interpr\u00e8te qui doit faire preuve de finesse et de sens de la nuance. Il doit \u00eatre capable de moduler et de calibrer la terminologie et la formulation, de ma\u00eetriser les euph\u00e9mismes et de conna\u00eetre les expressions cl\u00e9s du domaine politique et diplomatique. Gr\u00e2ce \u00e0 son exp\u00e9rience, sa culture g\u00e9n\u00e9rale, ses comp\u00e9tences linguistiques et sa connaissance de la culture des pays concern\u00e9s, l\u2019interpr\u00e8te professionnel saisit et analyse les contenus d\u00e9licats et probl\u00e9matiques et reproduit le discours de mani\u00e8re int\u00e9grale, nuanc\u00e9e, fid\u00e8le et neutre, sans alt\u00e9ration du message de l\u2019orateur et sans d\u00e9passer sa pens\u00e9e. Ici, la mani\u00e8re de dire, la justesse de ton, comptent autant que ce qui est dit. L\u2019interpr\u00e9tation dans le domaine politique utilise le plus souvent le mode d\u2019interpr\u00e9tation\u00a0simultan\u00e9e et chuchot\u00e9e et, occasionnellement, celui de l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“\u00c9conomie“ admin_label=“Business“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“||30px||false|false“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Dans le domaine \u00e9conomique, des affaires, de l\u2019import-export, au niveau europ\u00e9en ou global, les interpr\u00e8tes jouent un r\u00f4le d\u00e9terminant en assurant une bonne compr\u00e9hension des intervenants. En s\u2019exprimant dans leur langue maternelle, et non pas dans une langue v\u00e9hiculaire qu\u2019ils ma\u00eetrisent insuffisamment, les partenaires de n\u00e9gociation d\u00e9veloppent ais\u00e9ment leurs points de vue et leurs arguments qui seront reproduits par l\u2019interpr\u00e8te exp\u00e9riment\u00e9, sans \u00e9quivoque ni malentendu, de mani\u00e8re pr\u00e9cise, nuanc\u00e9e, convaincante et motivante. Un interpr\u00e8te professionnel aura \u00e0 c\u0153ur de bien se pr\u00e9parer et de se constituer une terminologie adapt\u00e9e dans les domaines aussi vari\u00e9s que les bilans et plans d\u2019activit\u00e9, le marketing, les pr\u00e9sentations commerciales mais aussi les achats, la logistique, la VPC ou la vente en ligne. En fonction des situations, ce sont les modes de l\u2019interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e, de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e ou de l\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation qui seront privil\u00e9gi\u00e9s.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“Comit\u00e9 d’entreprise europ\u00e9en (CEE), \u00ab Betriebsrat \u00bb, CSE, CSEC, forum europ\u00e9en “ admin_label=“EWC, European Works Councils“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“||30px||false|false“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n En raison de l\u2019internationalisation des sites de production et de distribution et, compte tenu des r\u00e8gles de l\u2019Union europ\u00e9enne, les parties prenantes du dialogue social en entreprise se r\u00e9unissent, principalement en Europe, dans le cadre de r\u00e9unions de Comit\u00e9s d\u2019entreprises europ\u00e9ens, de forums europ\u00e9ens ou de comit\u00e9s de pilotage (comit\u00e9s ex\u00e9cutifs). En outre, des salari\u00e9s francophones, \u00e9ventuellement frontaliers, sont concern\u00e9s par les comit\u00e9s d\u2019entreprises allemands (\u00ab\u00a0Betriebsr\u00e4te\u00a0\u00bb).\u00a0 Les interpr\u00e8tes qui interviennent dans ce type de rencontres sont familiaris\u00e9s avec les exigences de ces r\u00e9unions multilingues et avec la grande diversit\u00e9 dans les origines professionnelles et aptitudes \u00e0 la communication des participants. Accompagn\u00e9s par des interpr\u00e8tes qualifi\u00e9s, pratiquant notamment l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, les intervenants ont la possibilit\u00e9 d\u2019exposer avec pr\u00e9cision leurs points de vue et pr\u00e9occupations, qu\u2019il s\u2019agisse des repr\u00e9sentants du personnel ou ceux de la direction de l\u2019entreprise.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“M\u00e9dias“ admin_label=“Media“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“||30px||false|false“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n L\u2019interpr\u00e8te de conf\u00e9rence exp\u00e9riment\u00e9 conna\u00eet la sp\u00e9cificit\u00e9 du secteur d\u2019activit\u00e9 des m\u00e9dias mais aussi leurs imp\u00e9ratifs particuliers comme dans le cas des conf\u00e9rences de presse (qui rel\u00e8vent aussi du secteur du marketing et des relations publiques). Le secteur des m\u00e9dias compte une activit\u00e9 embl\u00e9matique qui doit \u00eatre mentionn\u00e9e, celle des interviews en direct \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision. L\u2019interpr\u00e8te y travaille le plus souvent en mode simultan\u00e9, de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9ralement invisible, en arri\u00e8re-plan et presque toujours dans des conditions de travail inhabituelles et difficiles. L\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive et l\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation sont \u00e9galement utilis\u00e9es dans ce secteur d\u2019activit\u00e9.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“Industrie“ admin_label=“Industry“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“||30px||false|false“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n L\u2019industrie compte parmi les secteurs les plus exigeants sur le plan de la pr\u00e9cision de l\u2019interpr\u00e9tation. Dans ce domaine d\u2019activit\u00e9, l\u2019interpr\u00e8te doit se pr\u00e9parer minutieusement en se constituant, notamment \u00e0 l\u2019aide des informations qu\u2019il aura pu obtenir de son client (plans, documentations techniques, manuels etc.), un glossaire sp\u00e9cifique \u00e0 l\u2019entreprise, c\u2019est-\u00e0-dire une liste de termes techniques ad\u00e9quats mais aussi sp\u00e9cifiques \u00e0 la profession, \u00e0 la branche d\u2019activit\u00e9, voire \u00e0 une seule entreprise. Depuis les premi\u00e8res discussions pr\u00e9liminaires jusqu\u2019aux n\u00e9gociations contractuelles, contr\u00f4les qualit\u00e9, r\u00e9unions de comit\u00e9s de normalisation, communications avec les sous-traitants, formations sur la s\u00e9curit\u00e9, approbations technique, audits etc., l’interpr\u00e8te exp\u00e9riment\u00e9 sait s\u2019adapter \u00e0 tous les milieux professionnels et accompagne les partenaires aussi bien dans les bureaux d\u2019\u00e9tudes que dans les usines et les chantiers. Parmi les secteurs concern\u00e9s par les interventions des interpr\u00e8tes dans ce domaine de sp\u00e9cialisation, citons simplement les secteurs ferroviaires ou automobiles (constructeurs ou \u00e9quipementiers), la construction m\u00e9canique, la robotique, les machines-outils, les technologies de l\u2019information, le g\u00e9nie civil, le b\u00e2timent et les travaux publics, l\u2019a\u00e9ronautique et l\u2019a\u00e9rospatiale, la technologie des ultrasons, la chimie ou la pharmacie, la technologie m\u00e9dicale, mais aussi le secteur du textile et de la mode ou la production agro-alimentaire. Le type d\u2019interpr\u00e9tation le plus courant dans ce domaine est l\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“Finance “ admin_label=“Finance“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“||30px||false|false“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Dans ce secteur hyper globalis\u00e9 qui couvre, entre autres, les introductions en bourse, les tourn\u00e9es de pr\u00e9sentation (road show), les fusions et acquisitions (M&A), les pr\u00eats consortiaux, les coop\u00e9rations financi\u00e8res entre entreprises, les rachats ou financements par des banques d\u2019investissement, l\u2019interpr\u00e8te familiaris\u00e9 avec ce secteur tr\u00e8s exigeant devra se pr\u00e9parer tr\u00e8s m\u00e9ticuleusement. Il \u00e9volue dans un univers linguistique en constante \u00e9volution ou abondent les abr\u00e9viations et innovations terminologiques, o\u00f9 alternent les styles directs ou allusifs et o\u00f9 la communication doit \u00eatre claire et convaincante. En fonction de l\u2019ampleur de l\u2019\u00e9v\u00e9nement (conf\u00e9rences, r\u00e9unions de partenaires, entretiens d\u2019affaires en petits comit\u00e9s, r\u00e9unions de direction, r\u00e9unions de conseil de surveillance, etc.), ce sont les modes de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e ou de l\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation qui seront g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9s.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“Tourisme et \u00e9v\u00e9nementiel“ admin_label=“ Tourism and event management“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“||30px||false|false“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Les interpr\u00e8tes de conf\u00e9rences connaissent n\u00e9cessairement tr\u00e8s bien le secteur d\u2019activit\u00e9 des voyages, des cha\u00eenes h\u00f4teli\u00e8res, des coop\u00e9rations ou regroupements (dans l\u2019industrie h\u00f4teli\u00e8re ou chez les voyagistes) mais aussi le secteur \u00e9v\u00e8nementiel, notamment les salons professionnels et autres manifestations festives d\u2019entreprises rassemblant un public tr\u00e8s international. Les professionnels de l\u2019interpr\u00e9tation sont familiaris\u00e9s avec les contraintes sp\u00e9cifiques \u00e0 ce secteur d\u2019activit\u00e9\u00a0: les horaires particuliers, les styles de communication o\u00f9 alternent les formulations plus sobres et les prises de parole d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment emphatiques qu\u2019il convient, le cas \u00e9ch\u00e9ant, de reproduire avec un enthousiasme communicatif. En fonction de la taille de l\u2019\u00e9v\u00e9nement (conf\u00e9rence ou simple rencontre informelle), on aura recours ici \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“\u00c9ducation, formation continue, sessions de formation“ admin_label=“Education, vocational training, seminars and training courses“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“||20px||false|false“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Ce domaine de sp\u00e9cialisation recouvre notamment la formation continue (en entreprise ou dans les organismes d\u2019enseignement), le perfectionnement professionnel dispens\u00e9 par des cabinets de conseils, l’\u00e9valuation des dipl\u00f4mes et leur comparabilit\u00e9, les s\u00e9minaires syndicaux et de formation produits des forces de ventes ou \u00e9quipes techniques. Ces activit\u00e9s, de plus en plus internationalis\u00e9es, recourent fr\u00e9quemment aux services d’interpr\u00e9tation multilingues. En dehors de leurs comp\u00e9tences terminologiques dans les sujets abord\u00e9s, de leur culture g\u00e9n\u00e9rale, notamment dans la connaissance du fonctionnement d\u2019une entreprise, les professionnels qui travaillent dans ce domaine doivent faire preuve des nombreuses qualit\u00e9s et soft skills qui caract\u00e9risent d\u00e9j\u00e0 leur profession\u00a0:\u00a0 empathie, p\u00e9dagogie, capacit\u00e9 d\u2019adaptation, sens de l\u2019\u00e9coute et psychologie. Les modes d\u2019interpr\u00e9tation les plus utilis\u00e9s sont la simultan\u00e9e en cabine, l\u2019interpr\u00e9tation avec syst\u00e8mes mobiles portatifs mais aussi l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ _builder_version=“4.16″ height=“10px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_toggle title=“Protection de l’environnement“ admin_label=“Environmental protection“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“||30px||false|false“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Dans le cadre des coop\u00e9rations internationales en mati\u00e8re de protection de l\u2019environnement, des \u00e9changes transfrontaliers de technologies respectueuses de l\u2019environnement et des \u00e9nergies renouvelables, l\u2019interpr\u00e8te, m\u00eame familiaris\u00e9 avec le sujet, devra se pr\u00e9parer minutieusement en \u00e9tablissant des glossaires techniques souvent extr\u00eamement pointus. Il accompagne les partenaires en mode d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e ou d\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ _builder_version=“4.16″ height=“10px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_toggle title=“Droit“ admin_label=“Law“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“-10px|||||“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Les interpr\u00e8tes interviennent aussi bien lors de la n\u00e9gociation de contrats, aupr\u00e8s de juristes ind\u00e9pendants (avocats, notaires\u2026), lors des proc\u00e8s devant les tribunaux. Le domaine juridique exige de l\u2019exp\u00e9rience, une pr\u00e9paration minutieuse de l\u2019interpr\u00e8te mais aussi une grande ma\u00eetrise linguistique car chaque mot et chaque nuance comptent, toute erreur ou tout oubli peut avoir des cons\u00e9quences d\u2019une grande port\u00e9e.<\/p>\n Dans le cadre de l’interpr\u00e9tation de contrats ou de l’interpr\u00e9tation judiciaire, lorsqu’il a affaire \u00e0 un public r\u00e9duit, l’interpr\u00e8te travaille g\u00e9n\u00e9ralement en tant qu’interpr\u00e8te de n\u00e9gociation, ou bien, alterne entre l’interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e et l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive. Devant des publics plus nombreux, il intervient \u00e9galement en tant qu’interpr\u00e8te simultan\u00e9.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ admin_label=“Teiler – nicht l\u00f6schen“ module_id=“arten“ module_class=“antifloat “ _builder_version=“4.20.0″ height=“30px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“\u00dcberschrift Types of interpreting“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ custom_padding=“|||10px|false|false“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n On distingue g\u00e9n\u00e9ralement diff\u00e9rents modes d’interpr\u00e9tation :<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Text Types of interpreting“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ custom_padding=“|||10px|false|false“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Dans le mode d\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive, l\u2019interpr\u00e8te \u00e9coute, sans intervenir imm\u00e9diatement, les propos de l\u2019orateur et prend, \u00e9ventuellement, quelques notes. A l\u2019issue du discours ou d\u2019une partie du discours, l\u2019orateur s\u2019arr\u00eate et l\u2019interpr\u00e8te traduit oralement dans la langue d\u2019arriv\u00e9e ce qui vient d\u2019\u00eatre dit dans la langue de d\u00e9part. L\u2019interpr\u00e9tation est donc effectu\u00e9e avec un certain d\u00e9calage. Le mode d’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive convient aux interventions relativement courtes comme les discours officiels, inaugurations, banquets ou encore aux n\u00e9gociations au cours desquelles la pr\u00e9sence de l’interpr\u00e8te dans la salle de n\u00e9gociation est souhait\u00e9e. En mode interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive, la dur\u00e9e de la prestation s\u2019accroit consid\u00e9rablement\u00a0: avec une seule langue d\u2019arriv\u00e9e, elle sera deux fois plus longue, avec deux langues cibles, trois fois plus longue qu\u2019en mode simultan\u00e9.<\/p>\n Les interpr\u00e8tes sont install\u00e9s dans une ou plusieurs cabines insonoris\u00e9es et, pendant que l\u2019orateur parle, chacun d\u2019eux traduit oralement, ce que l\u2019orateur a dit, dans une autre langue. Ce mode d\u2019interpr\u00e9tation convient aux grands \u00e9v\u00e9nements, aux conf\u00e9rences impliquant deux langues ou plus et \u00e0 chaque fois que l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive (qui ralentirait consid\u00e9rablement la communication) ne convient pas. Dans la mesure o\u00f9 l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e exige une extr\u00eame concentration, les interpr\u00e8tes doivent pouvoir se relayer toutes les 20 \u00e0 30 minutes. Avec ce mode d\u2019interpr\u00e9tation, il est n\u00e9cessaire de disposer d’un nombre suffisant d’interpr\u00e8tes.<\/p>\n Ce mode d\u2019interpr\u00e9tation est \u00e9galement appel\u00e9 vid\u00e9oconf\u00e9rence, t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence ou conf\u00e9rence en ligne. Lorsqu’un \u00e9v\u00e9nement en mode \u00ab\u00a0pr\u00e9sentiel\u00a0\u00bb n’est pas r\u00e9alisable ou souhait\u00e9, les membres de Dolmetscher-Gruppe Frankfurt<\/b> peuvent \u00e9galement mettre \u00e0 votre disposition une interpr\u00e9tation \u00e0 distance RSI (remote simultaneous interpreting).<\/p>\n Des plateformes Internet sp\u00e9cialement con\u00e7ues peuvent alors \u00eatre utilis\u00e9es. Des prestataires sp\u00e9cialis\u00e9s proposent \u00e9galement des studios am\u00e9nag\u00e9s, appel\u00e9s \u00ab hubs \u00bb. Les interpr\u00e8tes y sont entour\u00e9s d\u2019une \u00e9quipe technique tandis que les participants \u00e0 la conf\u00e9rence interviennent par ordinateur, par exemple depuis leur entreprise ou leur domicile.<\/p>\n Dolmetscher-Gruppe Frankfurt<\/b> est \u00e0 votre disposition pour vous conseiller dans ce domaine.<\/p>\n En interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e, l\u2019interpr\u00e8te traduit \u00e0 voix basse, g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 l\u2019attention d\u2019une ou de deux personnes qui se trouvent \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s. Comme dans l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, il parle en m\u00eame temps que l\u2019orateur mais n\u2019utilise aucun \u00e9quipement technique particulier. L\u2019interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e convient \u00e0 l\u2019accompagnement de tr\u00e8s petits groupes. Cependant, elle ne peut se substituer \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, car l\u2019orateur et l\u2019interpr\u00e8te parlent en m\u00eame temps dans les m\u00eames locaux, ce qui entra\u00eene in\u00e9vitablement des bruits de fond tr\u00e8s perturbants. L’interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e exige autant, voire davantage de concentration que l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e et, par cons\u00e9quent, il est, l\u00e0 aussi, n\u00e9cessaire de pr\u00e9voir deux interpr\u00e8tes par langue cible lors d’interpr\u00e9tations d\u2019une certaine dur\u00e9e.<\/p>\n Mode d\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 cheval entre la simultan\u00e9e et le chuchotage, utilis\u00e9 notamment lors de d\u00e9placements (visites d\u2019usines, de sites industriels etc.). Ce mode d\u2019interpr\u00e9tation, qui est \u00e9galement utilis\u00e9 lors de r\u00e9unions ne d\u00e9passant pas une vingtaine de personnes, pr\u00e9sente l\u2019inconv\u00e9nient de limiter la prestation \u00e0 une seule langue \u00e9trang\u00e8re. En outre, du fait de l\u2019absence de cabine, l\u2019auditeur entend, en m\u00eame temps, \u00e0 la fois l\u2019orateur et l\u2019interpr\u00e8te.<\/p>\n Dans ce mode d\u2019interpr\u00e9tation, de courts passages sont traduits dans une autre langue, par segments, et avec un l\u00e9ger d\u00e9calage, au cours d’une conversation.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ admin_label=“Teiler – nicht l\u00f6schen!“ module_id=“news“ module_class=“antifloat “ _builder_version=“4.16″ height=“30px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ module_class=“right-column“ _builder_version=“4.16″ background_color=“#ffffff“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_sidebar area=“et_pb_widget_area_4″ disabled_on=“on|on|on“ admin_label=“German“ module_class=“sprachversion“ _builder_version=“4.20.0″ remove_border=“off“ disabled=“on“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_sidebar][et_pb_sidebar area=“et_pb_widget_area_3″ disabled_on=“on|on|on“ admin_label=“French“ module_class=“sprachversion“ _builder_version=“4.20.0″ remove_border=“off“ disabled=“on“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_sidebar][et_pb_toggle title=“S\u00e9lection de langue“ open_toggle_background_color=“#ecf4f3″ closed_toggle_background_color=“#ecf4f3″ icon_color=“#666″ open_icon_color=“#666″ admin_label=“Umschalter Sprachwahl“ module_class=“sprachwahl“ _builder_version=“4.27.8″ _module_preset=“default“ title_font=“||||||||“ title_font_size=“14px“ closed_title_font=“||||||||“ closed_title_font_size=“14px“ body_line_height=“1.2em“ positioning=“none“ custom_margin=“|10px||15px|false|false“ custom_padding=“5px|5px|5px|5px|false|false“ sticky_position=“top“ sticky_offset_top=“30px“ custom_css_toggle_content=“border-top:1px solid #c60 !important;“ border_width_all=“0px“ border_color_top=“#cc6600″ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n [\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Choisissez ici la langue \u00e0 afficher\u2026 Anglais Italien Tch\u00e8que Allemand Bienvenue sur le site du r\u00e9seau d\u2019interpr\u00e8tes Dolmetscher-Gruppe FrankfurtLe r\u00e9seau d\u2019interpr\u00e8tes Dolmetscher-Gruppe Frankfurt regroupe des interpr\u00e8tes r\u00e9sidant principalement dans la r\u00e9gion de Francfort-sur-le-Main, au c\u0153ur de l\u2019Allemagne. Les membres du r\u00e9seau pratiquent les principales langues utilis\u00e9es en Europe et cumulent une longue exp\u00e9rience professionnelle dans […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-2632","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2632"}],"version-history":[{"count":61,"href":"https:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2632\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3127,"href":"https:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2632\/revisions\/3127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Recherche d’interpr\u00e8tes \u2013 par langue<\/h2>\n
Specialist areas<\/h2>\n
Modes d’interpr\u00e9tation<\/h2>\n
Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/h3>\n
Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/h3>\n
Visioconf\u00e9rence<\/h3>\n
Interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e (\u00ab chuchotage \u00bb)<\/h3>\n
Interpr\u00e9tation avec syst\u00e8mes mobiles portatifs (\u00ab\u00a0Tourguide\u00a0\u00bb, famili\u00e8rement appel\u00e9 \u00ab\u00a0bidule\u00a0\u00bb)<\/h3>\n
Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou de liaison<\/h3>\n
Choisissez ici la langue \u00e0 afficher\u2026<\/ul>\n<\/ul>\n
\n
Anglais <\/a><\/li>\n Italien <\/a><\/li>\n Tch\u00e8que <\/a><\/li>\n Allemand<\/a><\/li>\n<\/ul>\n