[et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“section“ module_id=“header“ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“0px|0px|0px|0px“ transparent_background=“off“ make_fullwidth=“off“ use_custom_width=“off“ width_unit=“on“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row module_id=“sprachenmobile“ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_sidebar area=“et_pb_widget_area_3″ admin_label=“Box f\u00fcr Button Sprachversion mobile“ module_class=“sprach-version“ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“3_4,1_4″ module_class=“box-pict-head et_pb_row_fullwidth“ _builder_version=“4.16″ background_color=“rgba(255,255,255,0)“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ width=“100%“ width_tablet=“100%“ width_phone=““ width_last_edited=“on|desktop“ max_width=“100%“ max_width_tablet=“100%“ max_width_phone=““ max_width_last_edited=“on|desktop“ make_fullwidth=“on“ use_custom_width=“off“ width_unit=“on“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“3_4″ _builder_version=“4.16″ background_color=“#ffffff“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“http:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/tschech\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/01\/pict_head_home.jpg“ show_bottom_space=“off“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ module_class=“pict-head“ _builder_version=“4.16″ animation=“off“ sticky=“on“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ always_center_on_mobile=“on“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ background_color=“#ffffff“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“http:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/tschech\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/01\/logo-big.png“ alt=“Dolmetschergruppe Frankfurt“ url=“http:\/\/www.dolmetschergruppe.de\/tschech“ show_bottom_space=“off“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ admin_label=“Logo“ module_class=“logo“ _builder_version=“4.16″ custom_margin=“0px|0px|0px|0px“ animation=“off“ sticky=“on“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ always_center_on_mobile=“on“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ module_id=“content“ _builder_version=“4.16″ background_color=“rgba(255,255,255,0)“ custom_css_main_element=“background-position:0; background-repeat:repeat-y; background-size:1130px 100% !important;“ transparent_background=“on“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row column_structure=“1_4,1_2,1_4″ make_equal=“on“ module_class=“ et_pb_row_fullwidth“ _builder_version=“4.16″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ width=“100%“ width_tablet=“100%“ width_phone=““ width_last_edited=“on|desktop“ max_width=“100%“ max_width_tablet=“100%“ max_width_phone=““ max_width_last_edited=“on|desktop“ make_fullwidth=“on“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ module_class=“left-column“ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_sidebar area=“et_pb_widget_area_1″ show_border=“off“ admin_label=“Hauptmen\u00fc“ module_class=“mainmenu“ _builder_version=“4.16″ remove_border=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ module_class=“content“ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ custom_css_main_element=“width:100%;“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“\u00dcberschrift Willkommen“ _builder_version=“4.16″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Einleitungstext“ module_class=“txt“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ custom_margin=“|0px||0px“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Jsme skupinou<\/b> nez\u00e1visl\u00fdch tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/b> s dlouholet\u00fdmi zku\u0161enostmi v mnoha jazyc\u00edch a oborech.
Jako profesion\u00e1lov\u00e9 tlumo\u010d\u00edme simult\u00e1nn\u011b<\/b> a konsekutivn\u011b<\/b>, sestavujeme v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 tlumo\u010dnick\u00e9 t\u00fdmy a um\u00edme poradit i p\u0159i volb\u011b konferen\u010dn\u00ed techniky. Odborn\u011b V\u00e1m porad\u00edme, zajist\u00edme kvalitu Va\u0161ich akc\u00ed<\/b> a nab\u00edz\u00edme V\u00e1m tak\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed jistotu.<\/p>\n
V\u0161ichni na\u0161i kolegov\u00e9 jsou \u010dleny profesion\u00e1ln\u00edho svazu tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/b>.<\/p>\n
Pod heslem Hled\u00e1n\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/a> najdete odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed kolegy podle jazyk\u016f. Rychle a spolehliv\u011b se s nimi m\u016f\u017eete dohodnout na odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm term\u00ednu. Frankfurt na Mohanem m\u00e1 centr\u00e1ln\u00ed geografickou polohu, proto m\u016f\u017eete sv\u00e9 zak\u00e1zky realizovat i kr\u00e1tkodob\u011b. [\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ admin_label=“Teiler – nicht l\u00f6schen“ module_id=“sprachen“ module_class=“antifloat “ _builder_version=“4.16″ height=“30px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“\u00dcberschrift Suche nach Sprachen“ _builder_version=“4.16″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Text Sprachen“ module_class=“txt“ _builder_version=“4.16″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ custom_margin=“|0px||0px“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]Naklikn\u011bte na \u017e\u00e1dan\u00fd jazyk, abyste se dostali na informa\u010dn\u00ed str\u00e1nku jednotliv\u00fdch \u010dlen\u016f. Najdete tam detailn\u00ed \u00fadaje o jazyc\u00edch, specializaci i zku\u0161enostech a m\u016f\u017eete p\u0159\u00edmo zkontaktovat pot\u0159ebn\u00e9ho tlumo\u010dn\u00edka. [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=“Politika“ admin_label=“Politik“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n V politick\u00e9m kontextu je p\u0159i tlumo\u010den\u00ed d\u016fle\u017eit\u00fd t\u00f3n. Nazna\u010den\u00e9 zpr\u00e1vy, specifick\u00e9 zvl\u00e1\u0161tnosti jednotliv\u00fdch zem\u00ed a tak\u00e9 z\u00e1va\u017en\u00e1, n\u011bkdy i osudov\u00e1, sd\u011blen\u00ed kladou na tlumo\u010dn\u00edky velk\u00e9 n\u00e1roky. D\u00edky kulturn\u00edm a jazykov\u00fdm znalostem rozum\u00ed a p\u0159ev\u00e1d\u00ed profesion\u00e1ln\u00ed tlumo\u010dn\u00edk i diplomaticky citliv\u00e9 obsahy p\u0159esn\u011b a spr\u00e1vn\u011b. Tlumo\u010den\u00ed pro politiku, to je p\u0159edev\u0161\u00edm simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed a \u0161ept\u00e1n\u00ed, av\u0161ak i konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed se n\u011bkdy vy\u017eaduje.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ _builder_version=“4.16″ height=“10px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_toggle title=“Ekonomie“ admin_label=“Wirtschaft“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n Sv\u011btov\u00e9 hospod\u00e1\u0159stv\u00ed je st\u00e1le siln\u011bji s\u00edt\u2019ov\u011b propojeno a pr\u00e1ce jednoho tlumo\u010dn\u00edka nebo n\u011bkolika tlumo\u010dn\u00edk\u016f zaji\u0161t\u2019uje bezvadnou komunikaci mezi obchodn\u00edmi partnery, kte\u0159\u00ed hovo\u0159\u00ed ve sv\u00e9m rodn\u00e9m jazyce. Vyjedn\u00e1vac\u00ed partne\u0159i mohou jemn\u011b odli\u0161it sv\u00e1 stanoviska a spolehnout se na to, \u017ee jejich argumenty budou p\u0159esn\u011b reprodukov\u00e1ny. Dobr\u00e9 porozum\u011bn\u00ed a p\u0159esn\u00fd p\u0159eklad konfere\u010dn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka podporuje vz\u00e1jemn\u00e9 pochopen\u00ed a spolupr\u00e1ci a napom\u00e1h\u00e1 tomu, aby se partne\u0159i vyhnuli nedorozum\u011bn\u00ed. Dob\u0159e p\u0159ipraven\u00fd konferen\u010dn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk se mus\u00ed obsahov\u011b i jazykov\u011b p\u0159ipravit na hospod\u00e1\u0159skou tematiku, bilance, n\u00e1kup, marketink, odbyt a logistiku. Podle situace se zde uplat\u0148uje \u0161ept\u00e1n\u00ed, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed smluv nebo vyjedn\u00e1vac\u00ed tlumo\u010den\u00ed.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ _builder_version=“4.16″ height=“10px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_toggle title=“ERZ, rady zam\u011bstnanc\u016f, evropsk\u00e9 f\u00f3rum“ admin_label=“EBR, Betriebsrat, Europaforum“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n Pod vlivem internacionalizace v\u00fdrobn\u00edch a odbytov\u00fdch kan\u00e1l\u016f zalo\u017eily obzvl\u00e1\u0161t\u011b evropsk\u00e9 firmy pobo\u010dky ve v\u00edce zem\u00edch EU. P\u0159i spolupr\u00e1ci a zased\u00e1n\u00edch evropsk\u00fdch rad zam\u011bstnanc\u016f a evropsk\u00fdch f\u00f3r i jejich \u0159\u00edd\u00edc\u00edch v\u00fdbor\u016f m\u00e1 b\u00fdt v\u0161em \u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm poskytnuta mo\u017enost p\u0159esn\u011b vyj\u00e1d\u0159it z\u00e1jmy zastoupen\u00fdch zam\u011bstnanc\u016f i p\u0159edat v\u0161echny informace, kter\u00e9 jim sd\u011bluje veden\u00ed podniku. Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci k tomu p\u0159isp\u00edvaj\u00ed zna\u010dnou m\u011brou. T\u00fdmy tlumo\u010dn\u00edk\u016f se staraj\u00ed o plynul\u00fd pr\u016fb\u011bh n\u011bkolikajazy\u010dn\u00fdch zased\u00e1n\u00ed.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ _builder_version=“4.16″ height=“10px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_toggle title=“M\u00e9dia“ admin_label=“Medien“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n Rozhovory s osobnostmi z cizozemsk\u00fdch oblast\u00ed hospod\u00e1\u0159stv\u00ed a politiky poskytuj\u00ed n\u00e1hledy do ciz\u00edch kultur, my\u0161len\u00ed a jedn\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch zem\u00ed a podporuj\u00ed mezin\u00e1rodn\u00ed pochopen\u00ed a tvorbu n\u00e1zor\u016f. [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ _builder_version=“4.16″ height=“10px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_toggle title=“Pr\u016fmysl“ admin_label=“Industrie“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n \u017div\u00fd obchod v r\u00e1mci EU p\u0159edstavuje n\u00e1kup nebo prodej v jedn\u00e9 \u010dlensk\u00e9 zemi EU nebo do jin\u00e9ho st\u00e1tu. Zku\u0161en\u00ed tlumo\u010dn\u00edci podporuj\u00ed partnery od prvn\u00edch p\u0159edb\u011b\u017en\u00fdch rozhovor\u016f a\u017e ke kontrol\u00e1m kvality a p\u0159ej\u00edmk\u00e1m zbo\u017e\u00ed. Tlumo\u010dn\u00edk se p\u0159edb\u011b\u017en\u011b d\u016fkladn\u011b zapracuje do tematiky, jako jsou technika a technologie, na z\u00e1klad\u011b podklad\u016f, p\u0159\u00edru\u010dek apod. a vytvo\u0159\u00ed si specifick\u00fd glos\u00e1\u0159, tedy slovn\u00edk, pro danou firmu. Spektrum t\u00e9mat zde sah\u00e1 od IT (informatika nebo v\u00fdpo\u010detn\u00ed technika) p\u0159es automobilovou techniku, stroj\u00edrenstv\u00ed, stavebn\u00ed pr\u016fmysl (pozemn\u00ed a podzemn\u00ed stavby), aeronautiku (letectv\u00ed a kosmonautika) a tak\u00e9 ultrazvukovou techniku a\u017e k chemick\u00e9mu nebo farmaceutick\u00e9mu pr\u016fmyslu (v\u00fdroba l\u00e9\u010div). Tlumo\u010dn\u00edk se obsahov\u011b a jazykov\u011b p\u0159iprav\u00ed na z\u00e1klad\u011b vlastn\u00edch re\u0161er\u0161\u00ed i podklad\u016f na oblasti jako jsou l\u00e9ka\u0159sk\u00e1 technika, m\u00f3da, zasilatelstv\u00ed, v\u00fdroba potravin nebo dr\u00e1\u017en\u00ed technika i na mnoh\u00e9 dal\u0161\u00ed. Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edm druhem tlumo\u010den\u00ed je zde tlumo\u010den\u00ed pro vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ _builder_version=“4.16″ height=“10px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_toggle title=“Finance“ admin_label=“Finanzen“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n Konsorci\u00e1ln\u00ed \u00fav\u011bry, zaveden\u00ed na burzu, f\u00faze a n\u00e1kupy firem, firemn\u00ed spolupr\u00e1ce, road shows, p\u0159evzet\u00ed firem nebo financov\u00e1n\u00ed investi\u010dn\u00edmi bankami se v na\u0161em glob\u00e1ln\u00edm sv\u011bt\u011b st\u00e1le \u010dast\u011bji uskute\u010d\u0148uje p\u0159es hranice jednotliv\u00fdch zem\u00ed. Zku\u0161en\u00fd a dob\u0159e p\u0159ipraven\u00fd tlumo\u010dn\u00edk podporuje obchodn\u00ed partnery, sd\u011bluje jim jejich \u201eposelstv\u00ed\u201c, umo\u017e\u0148uje, aby prozum\u011bli v\u0161em sd\u011blen\u00edm a aby jejich prot\u011bj\u0161ek tak\u00e9 jim dob\u0159e porozum\u011bl. Podle velikosti akce (konference, sch\u016fze partner\u016f, obchodn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed v men\u0161\u00edm kruhu, zased\u00e1n\u00ed p\u0159edstavenstva, zased\u00e1n\u00ed dozor\u010d\u00edch rad apod.) se zde uplat\u0148uje simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed nebo tlumo\u010den\u00ed pro vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ _builder_version=“4.16″ height=“10px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_toggle title=“Turistika a eventmanagement“ admin_label=“Tourismus und Eventmanagement“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n Pro mezin\u00e1rodn\u00ed cestovn\u00ed kancel\u00e1\u0159e, hotelov\u00e9 \u0159et\u011bzce nebo p\u0159i spolupr\u00e1ci a slou\u010den\u00ed hotelie\u0155\u016f i pro mezin\u00e1rodn\u00ed akce je zapot\u0159eb\u00ed komunikace v n\u011bkolika jazyc\u00edch. S podporou konferen\u010dn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a d\u00edky jejich zku\u0161enostem si m\u016f\u017ee b\u00fdt ka\u017ed\u00fd \u00fa\u010dastn\u00edk konference jist, \u017ee si bude s ostatn\u00edmi dob\u0159e rozum\u011bt a \u017ee ostatn\u00ed tak\u00e9 jemu dob\u0159e porozum\u00ed. Podle velikosti konference nebo akce se zde uplat\u0148uje simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed, tlumo\u010den\u00ed pro vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed nebo \u0161ept\u00e1n\u00ed.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ _builder_version=“4.16″ height=“10px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_toggle title=“Vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, roz\u0161i\u0159ov\u00e1n\u00ed specializace, semin\u00e1\u0159e a \u0161kolen\u00ed“ admin_label=“Bildung, berufliche Weiterbildung, Seminare und Schulungen“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n Pro zji\u0161t\u011bn\u00ed a srovn\u00e1v\u00e1n\u00ed diplom\u016f, pro profesn\u00ed p\u0159eshrani\u010dn\u00ed vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed a roz\u0161i\u0159ov\u00e1n\u00ed vzd\u011bl\u00e1n\u00ed a tak\u00e9 pro mezin\u00e1rodn\u00ed \u0161kolen\u00ed nebo semin\u00e1\u0159e odbor\u016f je zapot\u0159eb\u00ed mezin\u00e1rodn\u00ed vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed a\/nebo mezin\u00e1rodn\u00ed tlumo\u010den\u00ed. Dob\u0159\u00ed simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci mohou ve v\u0161ech jednotlivostech bezvadn\u011b porozum\u011bt p\u0159edn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00edm a p\u0159edstavit i vlastn\u00ed p\u0159\u00edsp\u011bvky, kter\u00fdm porozum\u00ed i v\u0161ichni \u00fa\u010dastn\u00edci. U\u017eitek takov\u00fdch \u0161kolen\u00ed a semin\u00e1\u0159\u016f nez\u00e1le\u017e\u00ed pouze na kvalit\u011b a obsahu p\u0159edn\u00e1\u0161ek, ale tak\u00e9 na tom, zda je profesion\u00e1ln\u00ed tlumo\u010dn\u00edci dob\u0159e vysv\u011btl\u00ed.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ _builder_version=“4.16″ height=“10px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_toggle title=“Ekologie“ admin_label=“Umweltschutz“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n Mezin\u00e1rodn\u00ed spolupr\u00e1ce v ot\u00e1zk\u00e1ch ekologie, ale i p\u0159eshrani\u010dn\u00ed obchod s ekologicky nez\u00e1vadn\u00fdmi technologiemi a obnoviteln\u00fdmi zdroji energie vy\u017eaduj\u00ed vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed a diskuse. Tlumo\u010dn\u00edk se sv\u011bdomit\u011b zapracuje do tematiky, vytvo\u0159\u00ed si glos\u00e1\u0159e (slovn\u00edky) a podpo\u0159\u00ed partnery jako simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk nebo tlumo\u010dn\u00edk pro vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ _builder_version=“4.16″ height=“10px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_toggle title=“Pr\u00e1vo“ admin_label=“Recht“ _builder_version=“4.20.0″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n P\u0159i jedn\u00e1n\u00ed o smlouv\u00e1ch nebo u soudu, kdy\u017e se tlumo\u010d\u00ed pro advok\u00e1ty a jin\u00e9 pr\u00e1vn\u00edky, je d\u016fle\u017eit\u00e9 ka\u017ed\u00e9 slovo a ka\u017ed\u00fd odst\u00edn v\u00fdpov\u011bdi. Pokud se n\u011bco p\u0159ehl\u00e9dne, m\u016f\u017ee to m\u00edt dalekos\u00e1hl\u00e9 n\u00e1sledky. [\/et_pb_toggle][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ admin_label=“Teiler – nicht l\u00f6schen!“ module_id=“arten“ module_class=“antifloat “ _builder_version=“4.16″ height=“30px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“\u00dcberschrift Arten des Dolmetschens“ _builder_version=“4.16″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Text Arten des Dolmetschens“ _builder_version=“4.16″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]Z\u00e1sadn\u011b rozli\u0161ujeme \u010dty\u0159i druhy tlumo\u010den\u00ed:<\/p>\n Tlumo\u010dn\u00edci sed\u00ed po dvou ve zvukov\u011b izolovan\u00e9 kabin\u011b a tlumo\u010d\u00ed b\u011bhem projevu \u0159e\u010dn\u00edka do c\u00edlov\u00fdch jazyk\u016f (simult\u00e1nn\u011b – z\u00e1rove\u0148). Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci by m\u011bli dost\u00e1vat zak\u00e1zky na v\u011bt\u0161\u00ed akce, konference se dv\u011bma i v\u00edce jazyky, a tak\u00e9 na zased\u00e1n\u00ed, p\u0159i nich\u017e by do\u0161lo k p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e9mu \u010dasov\u00e9mu posunu, kter\u00fd jinak vznik\u00e1 p\u0159i konsekutivn\u00edm tlumo\u010den\u00ed. Proto\u017ee simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed vy\u017eaduje velk\u00e9 soust\u0159ed\u011bn\u00ed, mus\u00ed se tlumo\u010dn\u00edci st\u0159\u00eddat po 20 a\u017e 30 minut\u00e1ch. Je proto d\u016fle\u017eit\u00e9, aby byli k dispozici nejm\u00e9n\u011b dva tlumo\u010dn\u00edci na ka\u017ed\u00fd jazyk.<\/p>\n Pokud nen\u00ed mo\u017eno zorganizovat prezen\u010dn\u00ed konferenci nebo pokud si to nep\u0159ejete, budeme V\u00e1m tak\u00e9 r\u00e1di k dispozici jako konfere\u010dn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci v modu RSI (d\u00e1lkov\u00e9 simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm techniky na zpracov\u00e1n\u00ed dat). M\u016f\u017eete pro to vyu\u017e\u00edt speci\u00e1ln\u00ed programov\u00e9 internetov\u00e9 platformy. N\u011bkter\u00e9 technick\u00e9 firmy nab\u00edzej\u00ed tzv. \u201eHubs\u201c (uzly), tzn., \u017ee pouze tlumo\u010dn\u00edci s technikem jsou p\u0159\u00edtomni v\u00a0takov\u00e9m centru, zat\u00edmco \u00fa\u010dastn\u00edci konference se p\u0159ipoj\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm sv\u00e9ho po\u010d\u00edta\u010de a mohou se i aktivn\u011b zapojit. R\u00e1di V\u00e1m porad\u00edme.<\/p>\n P\u0159i konsekutivn\u00edm tlumo\u010den\u00ed se tlumo\u010d\u00ed s \u010dasov\u00fdm posunem po p\u0159ednesen\u00e9m projevu. Konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed je vhodnou formou p\u0159i pom\u011brn\u011b kr\u00e1tk\u00fdch proslovech (nap\u0159. proslovy p\u0159i hostin\u00e1ch) nebo p\u0159i jedn\u00e1n\u00edch, kdy se klade d\u016fraz na p\u0159\u00edtomnost tlumo\u010dn\u00edka v jednac\u00ed m\u00edstnosti. P\u0159i konsekutivn\u00edm tlumo\u010den\u00ed se prodlu\u017euje doba akce ve srovn\u00e1n\u00ed se simult\u00e1nn\u00edm tlumo\u010den\u00edm p\u0159ibli\u017en\u011b na dvojn\u00e1sobek do ka\u017ed\u00e9ho c\u00edlov\u00e9ho jazyka.<\/p>\n P\u0159i \u0161ept\u00e1n\u00ed hovo\u0159\u00ed tlumo\u010dn\u00edk z\u00e1rove\u0148 s \u0159e\u010dn\u00edkem, av\u0161ak nepou\u017e\u00edv\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed technick\u00e9 pom\u016fcky. \u0160ept\u00e1n\u00ed je vhodn\u00e9 p\u0159i tlumo\u010den\u00ed pro velmi mal\u00e9 skupiny, nap\u0159. n\u00e1v\u0161t\u011bva z\u00e1vodu, av\u0161ak nem\u016f\u017ee nahradit simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed, proto\u017ee \u0159e\u010dn\u00edk i tlumo\u010dn\u00edk hovo\u0159\u00ed z\u00e1rove\u0148 ve stejn\u00e9 m\u00edstnosti, tak\u017ee automaticky vznikaj\u00ed ru\u0161iv\u00e9 efekty. Proto\u017ee \u0161ept\u00e1n\u00ed vy\u017eaduje stejn\u011b vysok\u00e9 (nebo dokonce i vy\u0161\u0161\u00ed) soust\u0159ed\u011bn\u00ed ne\u017e simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed, jsou p\u0159i del\u0161\u00edch akc\u00edch rovn\u011b\u017e zapot\u0159eb\u00ed dva tlumo\u010dn\u00edci.<\/p>\n U tlumo\u010den\u00ed p\u0159i jedn\u00e1n\u00edch se s \u010dasov\u00fdm posunech a po \u00fasec\u00edch p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00ed kr\u00e1tk\u00e9 pas\u00e1\u017ee rozhovoru do druh\u00e9ho jazyka.[\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ admin_label=“Teiler – nicht l\u00f6schen!“ module_id=“archiv“ module_class=“antifloat “ _builder_version=“4.16″ height=“30px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“\u00dcberschrift Archiv“ module_id=“archiv“ _builder_version=“4.16″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ custom_css_main_element=“display:none;“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Link PDF“ module_class=“pdf“ _builder_version=“4.16″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ custom_css_main_element=“display:none;“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Zeptejte se n\u00e1s nebo nav\u0161tivte Forum<\/a>.<\/p>\nVyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\u016f – podle jazyk\u016f<\/span><\/h2>\n
\n [\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ _builder_version=“4.16″ height=“10px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_sidebar area=“et_pb_widget_area_2″ show_border=“off“ admin_label=“Buttons Sprachen“ module_class=“sprachen“ _builder_version=“4.16″ custom_css_main_element=“width:300px !important;“ remove_border=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_sidebar][et_pb_divider show_divider=“off“ disabled_on=“off“ admin_label=“Teiler – nicht l\u00f6schen“ module_id=“fachgebiete“ module_class=“antifloat “ _builder_version=“4.16″ height=“30px“ hide_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“\u00dcberschrift Fachgebiete“ _builder_version=“4.16″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ module_alignment=“left“ border_style=“solid“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\nSpecializace<\/h2>\n
Konferen\u010dn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci znaj\u00ed kulturn\u00ed zvl\u00e1\u0161tnosti. Vysok\u00e9 jazykov\u00e9 kompetence tlumo\u010dn\u00edk\u016f tak podporuj\u00ed vynikaj\u00edc\u00ed vz\u00e1jemn\u00e9 pochopen\u00ed. Tlumo\u010dn\u00edk pracuje simult\u00e1nn\u011b z pozad\u00ed a je skoro neviditeln\u00fd. Uplat\u0148uj\u00ed se tak\u00e9 jak konsekutivn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci tak i tlumo\u010dn\u00edci pro vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed.<\/p>\n
Vysok\u00e1 jazykov\u00e1 kompetence, zku\u0161enosti a pe\u010dliv\u00e1 p\u0159\u00edprava tlumo\u010dn\u00edka zde pomohou, aby si \u00fa\u010dastn\u00edci navz\u00e1jem p\u0159esn\u011b porozum\u011bli. P\u0159i smluvn\u00edm nebo soudn\u00edm tlumo\u010den\u00ed pracuje tlumo\u010dn\u00edk v\u011bt\u0161inou vyjedn\u00e1vac\u00edm zp\u016fsobem nebo tak\u00e9 st\u0159\u00edd\u00e1n\u00edm \u0161ept\u00e1n\u00ed a konsekutivn\u00edho tlumo\u010den\u00ed, pokud se jedn\u00e1 o malou skupinu poslucha\u010d\u016f, ov\u0161em m\u016f\u017ee pracovat i jako simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk.<\/p>\nDruhy tlumo\u010den\u00ed<\/h2>\n
Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/h3>\n
Videokonference\/ webov\u00e9 konference\/ telefonick\u00e9 konference<\/h3>\n
Konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/h3>\n
\u0160ept\u00e1n\u00ed (\u201eChuchotage\u201c)<\/h3>\n
Tlumo\u010den\u00ed p\u0159i jedn\u00e1n\u00edch<\/h3>\n
Archiv<\/h2>\n
PDFs zum Download<\/h4>\n